Sorry for this, it does look like we've got a bug on our hands regarding copy-pasting behaviour.I've escalated this to our engineering team to help look into it. We'll follow up here as soon as we know more!
Just heard back from the team, and the best way to paste across multiple cells is to drag the toggle on the bottom right and then paste and overwrite. Here's a video on how to do it: