Hey Tanner. Just recreated the action in your workspace and made the table destination "Test," within the same workbook. Seemed to work here. However, the lookup is still not working. I'm going to file a bug here.
Hey Tanner- this issue is because your old API key had expired. Just created a new API key and the tables to search should display. The name of the new API key is shown below. Hope this helps.