The lead has been converted to a contact, account, or opportunity and you can no longer modify it. You are supposed to reference the related converted record..
If the lead is converted to contact then you will need to reference it as a contact i.e update contact end point