There are two methods to insert columns:
1. Hover between columns and click the "Add Column" button that appears
2. Right-click on a column and select "Insert Left" or "Insert Right"
If the hover method isn't working, try the right-click method as an alternative. If you're still having trouble, request human assistance by clicking "Talk to a person."