Automating Contact Personalization with Workbooks and Webhooks

I'm looking to create a workbook with the initial table being a primary contact table and a second table being a secondary contact table with additional stakeholders from the first contact table companies. The goal is to generate personalized email and messaging snippets for each initial contact that reference their colleagues. What is the best method to achieve this in an automated fashion? Initial contacts will be populated via a webhook.