There's actually another reason why the Work Email was empty ๐
It turns out I have multiple API Keys for Neverbounce and the default one was invalid, so Neverbounce API always returned an error and the "Work Email' column remained empty. Once I set valid API key as the default one, it all started working as intended.