Waterfall templates cannot be edited, only created and deleted. However, waterfalls themselves are now editable - you can edit any waterfall to add, remove, or replace providers by clicking on the waterfall result column and then "Edit Column".
If you need to modify a waterfall template's configuration, you'll need to create a new waterfall from scratch with your desired settings.