Charles, thanks for this. When you say "floating box", do you mean one where you could move it around/control the placement?
Or have it fixed to the side, as most of the other edit/configure screens are? Or something else?
I agree with the challenge here โ visibility into other assets behind the pop-up. Just curious to understand what feels better to you.